DIFERENCIA ENTRE «TODA LA NOCHE» Y «TODAS LAS NOCHES»
Compara estas dos canciones:
Toda la noche en la calle, de Amaral.
«Toda la noche en la calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar«
Noches de boda, de Joaquín Sabina.
«Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel«
“Toda la noche” y “todas las noches” son practicamente iguales.
Pero, ¿significan lo mismo?
SPOILER: no significan lo mismo.
Vamos a ver la diferencia entre estas dos expresiones tan parecidas.
TODA LA NOCHE
La expresión «toda la noche» se usa para indicar que algo ocurre durante una sola noche completa, desde el anochecer hasta el amanecer.
En inglés, esto se traduce como «all night».
Tomemos la canción «Toda la noche en la calle» de Amaral. La letra dice:
«Toda la noche en la calle…»
Aquí, «toda la noche» significa que alguien pasa una noche completa en la calle. Desde que el sol se pone al llegar la noche hasta que vuelve a salir al llegar el día.
Otros ejemplos con “toda la noche”:
- Bailamos toda la noche (We danced all night)
- Estudié toda la noche para el examen (I studied all night for the exam)
Toda, o todo, no se usa únicamente con la noche:
Quiero hablar con María toda la noche
Ha estado lloviendo todo el día
José no ha parado de mirar el teléfono durante toda la reunión
TODAS LAS NOCHES
Por otro lado, «todas las noches» se usa para hablar de algo que ocurre cada noche, de manera repetida o habitual.
En inglés, esto se traduce como «every night».
Ahora, pensemos en la canción «Noches de boda» de Joaquín Sabina. La letra dice:
«Que todas las noches sean noches de boda…»
Aquí, «todas las noches» quiere decir cada noche, sin excepción.
Otros ejemplos:
- Leo un libro todas las noches antes de dormir (I read a book every night before going to sleep)
- Cenamos juntos todas las noches (We have dinner together every night)
Todas las noches no habla necesariamente de un periodo de tiempo que no acaba nunca. Puede referirse a un periodo de tiempo limitado y definido.
Imagina que pasas fuera una semana de vacaciones. Al decir «cenamos juntos todas las noches» te refieres a cada una de las noches de esa semana.
Todas, o todos, no se usa únicamente con las noches.
Quiero hablar con María todas las noches
Ha llovido todos los días
José mira el teléfono en todas las reuniones
